1
00:00:00,146 --> 00:00:03,853
{\an8}Ik heb een nieuwe taak voor je
in het westen van ons eiland.
2
00:00:03,854 --> 00:00:04,978
Ik ben er klaar voor, vader.
3
00:00:04,979 --> 00:00:07,811
Eärien heeft vernomen dat je in groot gevaar verkeert.
Alle gelovigen zijn dat.
4
00:00:07,812 --> 00:00:08,936
Vertel me alles.
5
00:00:08,937 --> 00:00:10,520
[Ar-Pharazôn] Wat je vader betreft,
6
00:00:10,521 --> 00:00:13,687
die val waar je hem voor wilde waarschuwen,
jij stelt jezelf.
7
00:00:15,062 --> 00:00:17,895
Edelachtbare, een boodschap
uit de Mistige Bergen.
8
00:00:17,896 --> 00:00:19,770
Marnûkh heeft zich overgegeven aan de Dwergen.
9
00:00:19,771 --> 00:00:22,646
De Heer van het Duister staat op de rand
van het creëren van een nieuwe kracht.
10
00:00:23,229 --> 00:00:24,354
Wat houdt hem tegen?
11
00:00:24,979 --> 00:00:26,896
[Marnûkh] Het geheim van de Drie.
12
00:00:27,146 --> 00:00:29,478
[zwaar ademhalen]
Maar alleen ik weet hoe ik het kan vinden.
13
00:00:29,479 --> 00:00:31,311
De laatste van de Elfensmeden.
14
00:00:31,312 --> 00:00:33,936
Terwijl Eregion viel, leidde ik haar naar het noorden
15
00:00:33,937 --> 00:00:37,436
naar het fort van Gundabad.
16
00:00:37,437 --> 00:00:39,395
Het geheime vuur fluistert tegen ons.
17
00:00:39,396 --> 00:00:41,812
Het vertelt ons dingen. Laat ons zelfs dingen zien.
18
00:00:42,396 --> 00:00:44,561
[Gandalf] Er was er nog een,
de Duistere Tovenaar.
19
00:00:44,562 --> 00:00:47,270
[Tom] Eens probeerde hij de magie onder controle te krijgen,
zoals jij.
20
00:00:47,271 --> 00:00:49,229
Nu controleert hij een groot deel van Rhûn.
21
00:00:49,896 --> 00:00:52,021
[Sauron] Hoe loyaal ben jij
aan de Duistere Tovenaar?
22
00:00:52,271 --> 00:00:54,396
[Khamûl] Er is nog een tovenaar in Rhûn.
23
00:00:54,604 --> 00:00:57,896
Er wordt gezegd dat zijn macht komt
van het geheime vuur zelf.
24
00:00:59,062 --> 00:00:59,979
[muziek crescendo's]
25
00:01:10,937 --> 00:01:12,604
[wind huilt]
26
00:01:28,187 --> 00:01:29,937
[spreekt Quenya]
27
00:01:43,354 --> 00:01:44,270
[zucht]
28
00:01:44,271 --> 00:01:46,687
Meester, de Gaudrim zijn teruggekeerd.
29
00:01:54,229 --> 00:01:57,104
Tranen van de Valar-lelies.
30
00:01:59,229 --> 00:02:01,396
Vroeger bedekten ze deze heuvels.
31
00:02:01,604 --> 00:02:03,021
[sombere muziek speelt]
32
00:02:08,104 --> 00:02:09,854
Wat is er met hen gebeurd, Meester?
33
00:02:13,062 --> 00:02:17,187
Binnenkort zullen deze landen weer groen zijn.
34
00:02:18,687 --> 00:02:21,979
Komen. Het begint vandaag.
35
00:02:25,146 --> 00:02:29,312
Zodra ik de Ring heb,
alles zal zijn zoals het ooit was.
36
00:02:40,687 --> 00:02:42,062
[voetstappen bonzen]
37
00:02:45,896 --> 00:02:47,187
[onduidelijk gefluister]
38
00:02:54,812 --> 00:02:56,479
[voetstappen echoën]
39
00:03:04,562 --> 00:03:09,354
Ik beschouw het als uw pelgrimstocht
naar Mordor vruchtbaar gebleken?
40
00:03:11,937 --> 00:03:14,521
De ring. Breng het naar mij.
41
00:03:22,604 --> 00:03:25,021
[zwaar ademhalend] De Ring is van mij...
42
00:03:26,562 --> 00:03:28,561
net als die troon.
43
00:03:28,562 --> 00:03:30,270
Maak het leeg en kniel.
44
00:03:30,271 --> 00:03:33,103
Beleeft jouw reis over het zand
45
00:03:33,104 --> 00:03:37,270
heeft je geest verschroeid
zo diep als je vlees?
46
00:03:37,271 --> 00:03:41,021
Jij bent het, Gaudrim, die voor mij knielt.
47
00:03:56,521 --> 00:03:59,312
Ik ben niet langer een Gaudrim,
48
00:04:00,854 --> 00:04:04,271
maar een Ring-dienaar van Sauron.
49
00:04:05,437 --> 00:04:09,146
Je zult voor mij knielen, tovenaar!
50
00:04:17,562 --> 00:04:19,187
Verraad!
51
00:04:21,396 --> 00:04:23,311
Eedbreker!
52
00:04:23,312 --> 00:04:27,353
Ik heb je naar Mordor gestuurd
om mij die Ring te brengen,
53
00:04:27,354 --> 00:04:28,896
het niet overnemen.
54
00:04:30,437 --> 00:04:31,687
Geef het aan mij.
55
00:04:33,854 --> 00:04:36,312
{\an8}[in zwarte spraak] Negen-- voor sterfelijke mannen!
56
00:04:41,521 --> 00:04:43,396
[schreeuwen]
57
00:04:50,812 --> 00:04:52,021
[donderslag]
58
00:05:02,687 --> 00:05:03,729
[knetterend]
59
00:05:08,187 --> 00:05:09,771
[mensen schreeuwen]
60
00:05:15,021 --> 00:05:16,229
[zwaar ademhalen]
61
00:05:20,146 --> 00:05:21,562
[bonzen]
62
00:05:23,187 --> 00:05:27,729
Het lijkt erop dat ik je verkeerd heb begrepen,
Ring-dienaar.
63
00:05:28,437 --> 00:05:33,062
Je betreedt dit heiligdom niet als onze vijand,
maar als zijn afgezant.
64
00:05:35,062 --> 00:05:38,812
Sauron heeft ons voorstel aanvaard.
65
00:05:40,479 --> 00:05:45,645
De vereniging van Rhûn en Mordor is voltooid.
66
00:05:45,646 --> 00:05:47,187
- [man
- [man
67
00:05:48,771 --> 00:05:50,937
Rhûn is van mij, oude man.
68
00:05:51,562 --> 00:05:53,853
Jammer dat mijn acolieten dat niet doen.
69
00:05:53,854 --> 00:05:57,312
Dat zou wel kunnen, als ze het zouden leren
wat er van uw partner is geworden.
70
00:06:01,437 --> 00:06:05,521
De Heer van het Duister roept op
de legers van Rhûn naar Midden-aarde!
71
00:06:07,896 --> 00:06:11,104
Ik zal terugkeren met mijn legioenen
bij de volgende bloedmaan,
72
00:06:12,104 --> 00:06:15,562
en dan marcheren we samen!
73
00:06:16,062 --> 00:06:20,104
[menigte scandeert] Wees gegroet Sauron! Heil Sauron!
74
00:06:20,229 --> 00:06:38,395
Heil Sauron! Heil Sauron! Heil Sauron!
75
00:06:38,396 --> 00:06:39,646
Heil Sauron!
76
00:06:40,562 --> 00:06:44,437
De storm is gekomen, en dat is ook zo
nog verschrikkelijker zelfs dan we vreesden.
77
00:06:47,312 --> 00:06:51,104
Nog steeds aarde onder onze voeten,
de zon laat nog steeds haar gezicht zien.
78
00:06:51,729 --> 00:06:53,645
Geen van beide
zal ons helpen een leger te stoppen.
79
00:06:53,646 --> 00:06:55,604
Twee legers, mijn vrolijke vriend.
80
00:06:57,104 --> 00:07:01,854
Nou ja, dat weten we nu tenminste
waar onze vijand zal marcheren en wanneer.
81
00:07:03,312 --> 00:07:07,062
Volg mij maar.
Snel als je kunt.
82
00:07:09,479 --> 00:07:10,979
[onduidelijk gesprek]
83
00:07:42,479 --> 00:07:43,479
[spreekt Quenya]
84
00:08:04,146 --> 00:08:05,229
[gromt]
85
00:08:13,646 --> 00:08:14,729
[spreekt Quenya]
86
00:08:21,271 --> 00:08:22,479
[grommen]
87
00:08:25,771 --> 00:08:28,771
Hé. Verwarde edelsteen.
88
00:08:34,937 --> 00:08:35,771
Hé.
89
00:08:36,521 --> 00:08:37,770
Dat is beter.
90
00:08:37,771 --> 00:08:39,771
[grommen]
91
00:08:46,146 --> 00:08:48,229
[grommen]
92
00:08:56,562 --> 00:08:59,146
Goedeavond, zachtaardig wezen.
93
00:09:00,229 --> 00:09:02,021
[grommen]
94
00:09:15,104 --> 00:09:19,312
Luister naar mij!
Luister en kom terug bij jezelf!
95
00:09:30,146 --> 00:09:31,229
[zucht]
96
00:09:54,729 --> 00:10:00,312
Mijn vriend, binnenkort ga je eten
je vulling van warm gras.
97
00:10:00,937 --> 00:10:02,312
Ik laat je los.
98
00:10:21,396 --> 00:10:23,729
[gekrijs]
99
00:10:44,271 --> 00:10:46,937
[openingsthemamuziek speelt]
100
00:12:15,312 --> 00:12:16,854
[allemaal schreeuwen]
101
00:12:20,229 --> 00:12:22,604
[spreekt Sindarijn]
102
00:12:44,354 --> 00:12:45,270
[grommen]
103
00:12:45,271 --> 00:12:46,896
Houd vast! Uitstel. Uitstel.
104
00:12:48,729 --> 00:12:51,104
[zwaar ademhalen]
105
00:12:52,354 --> 00:12:53,812
Weet jij de reden dat je viel?
106
00:12:55,646 --> 00:12:58,521
- Je viel omdat je aarzelde.
- [hijgend]
107
00:12:59,396 --> 00:13:02,021
Nu hier, we zijn allemaal trouw...
108
00:13:02,896 --> 00:13:04,354
en het is modder op je reet.
109
00:13:04,479 --> 00:13:05,479
[allemaal lachen]
110
00:13:06,229 --> 00:13:07,312
[grommen]
111
00:13:08,896 --> 00:13:11,562
Als we op zijn
tegen de mannen van de koning in de strijd...
112
00:13:13,937 --> 00:13:15,521
het zal de dood zijn.
113
00:13:17,687 --> 00:13:18,687
Ja?
114
00:13:19,646 --> 00:13:20,812
Ja.
115
00:13:21,896 --> 00:13:22,896
Goed.
116
00:13:23,021 --> 00:13:24,062
[inspannen]
117
00:13:26,521 --> 00:13:28,561
Geloof je
waar vecht je voor?
118
00:13:28,562 --> 00:13:31,562
De koningin en Valar, Heer Anárion.
119
00:13:32,437 --> 00:13:34,396
Ga dan direct naar binnen...
120
00:13:34,937 --> 00:13:38,770
en aarzel niet!
121
00:13:38,771 --> 00:13:40,270
[allemaal] Ja!
122
00:13:40,271 --> 00:13:41,271
Opnieuw!
123
00:13:44,521 --> 00:13:46,979
[spreekt Sindarijn]
124
00:14:03,271 --> 00:14:04,104
[paard nickers]
125
00:14:05,479 --> 00:14:06,687
[Anárion] Dat kan niet waar zijn.
126
00:14:07,771 --> 00:14:10,646
Ik ken die mannen. Ik ken hun families.
127
00:14:11,729 --> 00:14:13,978
Pharazôn kan geen spion in ons midden hebben.
128
00:14:13,979 --> 00:14:15,854
Je zus zegt iets anders.
129
00:14:18,604 --> 00:14:20,478
En ze heeft ons nooit misleid.
130
00:14:20,479 --> 00:14:21,479
Nee.
131
00:14:23,187 --> 00:14:24,021
Dat heeft ze niet.
132
00:14:25,812 --> 00:14:28,853
[Elendil] De koningin heeft ons bevolen
om de spion uit te roeien.
133
00:14:28,854 --> 00:14:31,271
- Dat kan maanden duren.
- Misschien niet.
134
00:14:32,104 --> 00:14:34,853
Het lijkt onze verrader
heeft een ontmoeting met de mannen van Pharazôn
135
00:14:34,854 --> 00:14:38,187
een paar nachten later bij de ruïnes
van de oude sterrenkijktoren...
136
00:14:39,187 --> 00:14:40,646
een kaart af te leveren.
137
00:14:42,146 --> 00:14:43,146
Welke kaart?
138
00:14:44,187 --> 00:14:47,604
Eén die de locatie verraadt
van elke Faithful-toevluchtsoord op het eiland.
139
00:14:53,812 --> 00:14:56,021
Jij en moeder hebben ons gebracht
een keer naar dit strand...
140
00:14:57,104 --> 00:14:58,437
toen we klein waren.
141
00:14:59,479 --> 00:15:00,646
Ik herinner het me.
142
00:15:01,271 --> 00:15:03,770
- [meeuw krijst]
- [grinnikt]
143
00:15:03,771 --> 00:15:06,062
[Elendil] We hebben oesters gegraven
met onze blote handen.
144
00:15:06,729 --> 00:15:08,271
Aten als koningen. [grinniken]
145
00:15:10,812 --> 00:15:14,062
- Eärien en Isildur zongen voor...
- Zong voor de zee. [grinniken]
146
00:15:15,229 --> 00:15:18,686
- Nou, Eärien zong. Isildur--
- [lachen]
147
00:15:18,687 --> 00:15:21,354
- Nou, hij heeft het geprobeerd.
- [beide grinniken]
148
00:15:27,187 --> 00:15:28,646
Er zal nooit een einde aan komen, toch?
149
00:15:30,479 --> 00:15:34,020
We komen op ze af met een dolk,
ze komen op ons af met een zwaard.
150
00:15:34,021 --> 00:15:38,228
We sturen een van hun mannen naar een chirurg,
ze sturen een van ons naar een graf.
151
00:15:38,229 --> 00:15:42,603
En nu wil Pharazôn
om vrouwen en kinderen af te slachten.
152
00:15:42,604 --> 00:15:44,021
Dat zal nooit gebeuren.
153
00:15:45,437 --> 00:15:48,187
Wanneer die bijeenkomst plaatsvindt,
wij zullen er zijn.
154
00:15:48,812 --> 00:15:50,104
Ik zal met Nolion spreken.
155
00:15:51,979 --> 00:15:54,103
Ik zal hem ons laten verzamelen
een groot aantal zwaardvechters.
156
00:15:54,104 --> 00:15:55,728
Nee.
157
00:15:55,729 --> 00:15:57,895
Er zijn maar twee mannen
op alle westelijke oevers
158
00:15:57,896 --> 00:15:59,854
Ik weet zeker dat we kunnen vertrouwen.
159
00:16:05,937 --> 00:16:07,687
Wij gaan alleen.
160
00:16:14,146 --> 00:16:17,729
[gespannen muziek speelt]
161
00:16:52,521 --> 00:16:53,936
[water druppelt]
162
00:16:53,937 --> 00:16:54,771
Wat is dat?
163
00:16:56,479 --> 00:16:57,479
Niet voor jou.
164
00:16:58,521 --> 00:16:59,521
Past bij mij.
165
00:17:00,437 --> 00:17:01,854
Ik vind het niet erg om te verhongeren.
166
00:17:02,729 --> 00:17:04,645
[chitteren]
167
00:17:04,646 --> 00:17:07,103
Eén keer een hele maand zonder eten gezeten.
168
00:17:07,104 --> 00:17:10,271
Ik weet nog dat ik zo dorstig was.
169
00:17:10,896 --> 00:17:12,062
Houd je stem zacht.
170
00:17:12,729 --> 00:17:13,771
[grommen]
171
00:17:16,604 --> 00:17:20,520
Ik weet nog dat ik zo dorstig was,
mijn pis begon op te drogen.
172
00:17:20,521 --> 00:17:23,311
Het voelde alsof ik boomsap aan het pissen was.
173
00:17:23,312 --> 00:17:25,396
Het voelde als warme boter.
174
00:17:26,437 --> 00:17:29,104
Alles om je te laten stoppen met praten.
175
00:17:29,521 --> 00:17:30,896
[grommen]
176
00:17:33,479 --> 00:17:34,646
Geen voor mij.
177
00:17:35,271 --> 00:17:37,479
[vogels fluiten]
178
00:17:39,854 --> 00:17:41,312
Ik kan geen elfenvoedsel eten.
179
00:17:42,896 --> 00:17:45,062
Er werkt iets smerigs van binnen.
180
00:17:46,229 --> 00:17:49,729
De stank is gewoon... [grinnikt]
181
00:17:50,229 --> 00:17:53,270
Gras wordt geel,
Weet je wat ik bedoel?
182
00:17:53,271 --> 00:17:55,436
Vogels vallen uit de lucht.
183
00:17:55,437 --> 00:17:56,770
En wat eet je?
184
00:17:56,771 --> 00:17:58,271
Kleine kinderen.
185
00:17:58,896 --> 00:18:00,395
[lachen]
186
00:18:00,396 --> 00:18:01,979
Het is maar een grapje, Elf.
187
00:18:03,854 --> 00:18:05,437
Wij eten alle leeftijden.
188
00:18:14,146 --> 00:18:15,521
[snuiven]
189
00:18:30,104 --> 00:18:34,437
Dit is nog vers.
De Orks die dit deden, kunnen niet ver weg zijn.
190
00:18:38,062 --> 00:18:39,021
Laat ze met rust.
191
00:18:40,312 --> 00:18:41,937
We waren strijdgenoten.
192
00:18:43,646 --> 00:18:46,645
Het minste wat ik kon doen
is om hem uit de rotte bladeren te halen.
193
00:18:46,646 --> 00:18:47,979
Ze blijven zoals ze liggen.
194
00:18:51,271 --> 00:18:52,437
Wij moeten verder.
195
00:18:53,021 --> 00:18:55,311
Zou niet zo gaan...
196
00:18:55,312 --> 00:18:59,979
Hetzelfde legioen dat dit heeft gedaan
belegert vanavond de Coldfells.
197
00:19:01,521 --> 00:19:04,271
Ga die kant op, dan lopen we rechtdoor
in hun trebuchetvuur.
198
00:19:08,562 --> 00:19:13,229
Sinds wanneer weet een nederige Ork dat?
over strategische troepenbewegingen?
199
00:19:13,354 --> 00:19:14,395
[grommen]
200
00:19:14,396 --> 00:19:16,728
Sinds ik dat legioen in de steek heb gelaten.
201
00:19:16,729 --> 00:19:19,146
Het is veiliger om er omheen te gaan.
202
00:19:20,979 --> 00:19:22,771
Ik geef je mijn woord.
203
00:19:25,479 --> 00:19:27,978
Hij zou ons kunnen leiden
regelrecht in een hinderlaag.
204
00:19:27,979 --> 00:19:30,854
Daarom gaat hij eerst.
205
00:19:33,187 --> 00:19:34,312
[kettingen rammelen]
206
00:19:35,646 --> 00:19:37,021
[grommen]
207
00:19:47,646 --> 00:19:51,104
[gespannen muziek speelt]
208
00:20:07,937 --> 00:20:11,562
[zware voetstappen naderen]
209
00:20:14,312 --> 00:20:15,271
[vlieg zoemend]
210
00:20:16,646 --> 00:20:20,312
[zingen in zwarte spraak]
211
00:20:27,396 --> 00:20:29,062
[paard hinnikt]
212
00:20:39,021 --> 00:20:40,979
[vogel fluiten]
213
00:20:47,062 --> 00:20:50,146
[verwoed getjilp]
214
00:20:59,812 --> 00:21:01,354
[krabben]
215
00:21:19,771 --> 00:21:22,354
[krabben]
216
00:22:13,562 --> 00:22:14,979
Hij leidt ze naar het noorden.
217
00:22:16,271 --> 00:22:19,437
Misschien wil hij dat we volgen.
218
00:22:20,604 --> 00:22:24,146
Misschien maakt hij een toneelstukje voor haar Ring.
219
00:22:26,479 --> 00:22:28,896
Ik wil meer weten over deze Orc.
220
00:22:37,771 --> 00:22:39,937
- [Tom] Let op het konijn.
- Welk konijn?
221
00:22:40,187 --> 00:22:41,021
[schreeuwen]
222
00:22:42,271 --> 00:22:43,437
- [Tom] Dat konijn.
- Oh.
223
00:22:45,271 --> 00:22:46,896
Wat is hier dan gebeurd?
224
00:22:47,312 --> 00:22:49,436
Oh, een nogal twistzieke oliphaunt
225
00:22:49,437 --> 00:22:51,228
schopte zand in mijn gezicht, dat is alles.
226
00:22:51,229 --> 00:22:53,104
Er is niets erger dan dat, ja.
227
00:22:53,729 --> 00:22:56,020
- Hm.
- Nee. Niet verhelderender.
228
00:22:56,021 --> 00:22:58,187
Want dat was het moment waarop het mij opviel.
229
00:22:58,937 --> 00:23:00,187
We hoeven geen leger te verslaan.
230
00:23:00,354 --> 00:23:03,729
- Eh... Twee legers.
- Rechts. Twee legers.
231
00:23:04,354 --> 00:23:06,729
We hoeven maar één tovenaar te verslaan.
232
00:23:08,062 --> 00:23:09,395
Eh... Zie je het niet?
233
00:23:09,396 --> 00:23:13,478
De volgelingen van de Duistere Tovenaar
zijn aan hem gebonden door een krachtige spreuk.
234
00:23:13,479 --> 00:23:15,270
Hetzelfde als die oliphanten.
235
00:23:15,271 --> 00:23:18,478
Overwin hem, wij overwinnen de betovering.
236
00:23:18,479 --> 00:23:20,436
Zijn acolieten zouden zich verspreiden.
237
00:23:20,437 --> 00:23:24,271
Die Ringdrager en zijn leger van
woestijnrijders verlaten Rhûn misschien niet eens.
238
00:23:24,896 --> 00:23:28,437
Alle plannen van Sauron,
ze storten in een oogwenk in.
239
00:23:28,646 --> 00:23:29,771
Mm.
240
00:23:30,187 --> 00:23:35,562
Zie je? Versla de duistere tovenaar,
we zouden Midden-aarde misschien wel kunnen redden.
241
00:23:35,687 --> 00:23:36,896
[klikt met tong] Oh.
242
00:23:37,521 --> 00:23:38,687
Zo simpel, hè?
243
00:23:39,812 --> 00:23:41,354
Je klinkt niet bepaald vrolijk.
244
00:23:42,021 --> 00:23:43,187
Ik ben vrolijk.
245
00:23:44,104 --> 00:23:48,187
Is dit niet het antwoord
wij hebben gezocht?
246
00:23:48,771 --> 00:23:49,979
[zucht]
247
00:23:51,271 --> 00:23:56,103
Vergeet niet het konijn te halen.
Lang luisteren, hongerig werk.
248
00:23:56,104 --> 00:23:58,311
Verbijsterde Tom Bombadil!
249
00:23:58,312 --> 00:24:01,186
Voor één keer, in goede, duidelijke taal,
250
00:24:01,187 --> 00:24:04,104
kun je het mij niet gewoon vertellen
hoe deze vijand te verslaan?
251
00:24:04,229 --> 00:24:05,396
[grinniken]
252
00:24:06,521 --> 00:24:09,562
Misschien ben je niet bedoeld
om het überhaupt te verslaan, hè?
253
00:24:10,771 --> 00:24:12,395
"Het is niet de bedoeling..."
254
00:24:12,396 --> 00:24:16,270
Dit is een hele, hele fijne appel.
255
00:24:16,271 --> 00:24:18,812
- Weet je zeker dat je er geen wilt?
- [roept uit] "Goed"?
256
00:24:21,604 --> 00:24:22,562
Uh-huh.
257
00:24:26,979 --> 00:24:28,271
Vergeef mij.
258
00:24:29,479 --> 00:24:31,728
Ik heb het gewoon gehoord
raadsels genoeg in deze hut
259
00:24:31,729 --> 00:24:33,646
om een leven lang op aarde mee te gaan.
260
00:24:37,396 --> 00:24:40,604
Misschien wordt het tijd dat ik dat ook doe
terugkeren naar de Withywindle.
261
00:24:42,104 --> 00:24:43,020
[spott]
262
00:24:43,021 --> 00:24:44,479
Nu ga je weg?
263
00:24:45,479 --> 00:24:47,146
[Tom] Ik heb dingen te doen.
264
00:24:48,146 --> 00:24:50,103
Mijn maken en mijn zingen.
265
00:24:50,104 --> 00:24:52,271
Tom denkt aan zijn huis, ah.
266
00:24:53,646 --> 00:24:55,937
En Goldberry wacht!
[zwaar ademhalen]
267
00:25:00,812 --> 00:25:05,229
Er moet een manier zijn
om deze legers te stoppen.
268
00:25:06,854 --> 00:25:09,186
Een kracht die jij mij zou kunnen helpen onder de knie te krijgen.
269
00:25:09,187 --> 00:25:13,396
Velen dwalen over de wereld
om dit of dat onder de knie te krijgen.
270
00:25:15,146 --> 00:25:17,479
Het enige meesterschap dat Tom kent...
271
00:25:19,479 --> 00:25:21,061
is een dienaar zijn.
272
00:25:21,062 --> 00:25:22,520
Uh, uh... Een hint dan.
273
00:25:22,521 --> 00:25:26,062
Voordat je gaat, een enkel woord,
iets kleins.
274
00:25:27,812 --> 00:25:29,228
[inhaleert]
275
00:25:29,229 --> 00:25:33,396
Nou... [ademt uit]
Ik denk dat er één ding is.
276
00:25:34,229 --> 00:25:35,437
Ik wist het.
277
00:25:35,812 --> 00:25:37,021
Oh!
278
00:25:37,812 --> 00:25:40,229
Ik wist het. Ik wist het.
279
00:25:52,562 --> 00:25:54,687
[zwaar ademhalen]
280
00:25:57,062 --> 00:26:02,145
♪ Word nu wakker, mijn vrolijke jongen
Word wakker en hoor mij roepen ♪
281
00:26:02,146 --> 00:26:03,603
O ja, je zingt.
282
00:26:03,604 --> 00:26:06,520
♪ Warm nu hart en ledematen ♪
283
00:26:06,521 --> 00:26:09,271
♪ De koude steen is gevallen ♪
284
00:26:09,979 --> 00:26:12,146
[normaal] Ga maar door. Jouw beurt.
285
00:26:13,187 --> 00:26:14,646
Ik ga het konijn halen.
286
00:26:16,021 --> 00:26:17,854
En vergeet niet mee te zingen.
287
00:26:20,187 --> 00:26:21,479
Hmm?
288
00:26:22,312 --> 00:26:25,229
Zing en Tom zal bij je zijn.
289
00:26:26,104 --> 00:26:27,021
Hm.
290
00:26:31,021 --> 00:26:32,146
[grinnikt]
291
00:26:33,312 --> 00:26:36,686
♪ Donkere deur staat wijd ♪
292
00:26:36,687 --> 00:26:39,936
♪ Dode hand is gebroken ♪
293
00:26:39,937 --> 00:26:43,061
♪ Nacht onder nacht wordt gevlogen ♪
294
00:26:43,062 --> 00:26:45,853
♪ En de Poort is open ♪
295
00:26:45,854 --> 00:26:47,979
[Tom neuriënd]
296
00:27:01,562 --> 00:27:04,603
♪ Nacht onder nacht wordt gevlogen ♪
297
00:27:04,604 --> 00:27:06,979
♪ En de Poort is open ♪
298
00:27:09,396 --> 00:27:11,021
[zwaar ademhalen]
299
00:27:26,562 --> 00:27:27,896
[fluisterende stem] Olórin.
300
00:27:29,271 --> 00:27:30,771
Mithrandir.
301
00:27:31,896 --> 00:27:33,229
Gandalf.
302
00:28:02,021 --> 00:28:03,520
Het geheime vuur.
303
00:28:03,521 --> 00:28:06,021
[Het geheime vuur] Je kent mij niet.
304
00:28:07,687 --> 00:28:09,229
[donder rommelt]
305
00:28:16,896 --> 00:28:20,686
[Het geheime vuur] Ik ben dat wat brandt
binnen alle dingen
306
00:28:20,687 --> 00:28:23,812
en toch nog steeds ongezien.
307
00:28:25,062 --> 00:28:27,603
Ik bouwde de hemel en de sterren,
308
00:28:27,604 --> 00:28:31,521
en heel Midden-aarde
ligt gewiegd in mijn vlam.
309
00:28:33,396 --> 00:28:37,020
[Gandalf] Ik begrijp het nu. Je bent eindeloos.
310
00:28:37,021 --> 00:28:39,186
Hoe moet ik u van dienst zijn?
311
00:28:39,187 --> 00:28:43,228
[Het geheime vuur] Er waren vijf bedienden
gestuurd om Midden-aarde te redden.
312
00:28:43,229 --> 00:28:45,145
Jij bent er maar één.
313
00:28:45,146 --> 00:28:49,311
[Gandalf] Een ander lid van onze orde is gevallen
in de schaduw, de Duistere Tovenaar.
314
00:28:49,312 --> 00:28:52,270
[Het geheime vuur]
Hij heette ooit Pallando.
315
00:28:52,271 --> 00:28:56,062
Een van de twee verzonden wizards
om deze landen te beschermen,
316
00:28:56,937 --> 00:28:58,520
maar hij wilde meer.
317
00:28:58,521 --> 00:29:01,936
Dus hij heeft zijn partner verraden en vermoord.
318
00:29:01,937 --> 00:29:06,687
Een daad die zo kwaadaardig is
dat het heel Rhûn verwoestte.
319
00:29:07,729 --> 00:29:09,479
[Gandalf] Hoe moet ik hem verslaan?
320
00:29:10,021 --> 00:29:13,312
[Het geheime vuur] Je bent niet gestuurd
naar Midden-aarde om hem te verslaan...
321
00:29:14,021 --> 00:29:16,562
Jij bent gestuurd om hem te redden.
322
00:29:17,312 --> 00:29:23,103
Alleen samen kun je dit voorkomen
de legers van Rhûn zouden zich niet bij Sauron aansluiten.
323
00:29:23,104 --> 00:29:26,978
Alleen samen kun je Midden-aarde redden.
324
00:29:26,979 --> 00:29:32,187
Sta nu op, Gandalf,
Dienaar van het geheime vuur.
325
00:29:34,396 --> 00:29:36,146
Sta op!
326
00:29:49,562 --> 00:29:50,396
Tom.
327
00:29:52,146 --> 00:29:53,771
Tom! Tom, ik...
328
00:29:58,562 --> 00:30:00,312
[wind waait]
329
00:30:15,187 --> 00:30:18,812
[sombere muziek speelt]
330
00:30:49,687 --> 00:30:52,854
[Sauron] Sta op, mijn dienaar.
331
00:30:57,812 --> 00:31:00,771
[voetstappen bonzen]
332
00:31:06,937 --> 00:31:08,436
Mijn Heer.
333
00:31:08,437 --> 00:31:12,978
We hebben ons in het verleden van Marnûkh gegraven,
het lijkt erop dat hij een martelmeester was.
334
00:31:12,979 --> 00:31:16,104
Er wordt gezegd dat het een kunstenaar is
met een zweep of een rek.
335
00:31:16,854 --> 00:31:19,812
Hij heeft ons ook goed gedaan in de strijd bij Eregion.
336
00:31:20,771 --> 00:31:22,604
Marnûkh was in Eregion?
337
00:31:32,437 --> 00:31:34,936
Ik wil alles weten wat hij daar deed.
338
00:31:34,937 --> 00:31:39,104
Wie was er in zijn gezelschap,
waar hij precies vocht,
339
00:31:40,437 --> 00:31:42,771
en wat hij deed na de slag.
340
00:31:43,771 --> 00:31:45,646
Ik weet het niet meer.
341
00:31:46,271 --> 00:31:48,271
Zoek dan iemand voor mij die dat wel doet.
342
00:31:51,271 --> 00:31:53,146
[Marnûkh] Op de... [zucht]
343
00:31:53,521 --> 00:31:54,771
onder de...
344
00:31:56,937 --> 00:31:58,479
Rotte bladeren...
345
00:31:59,854 --> 00:32:02,271
Hemel... gekleurd...
346
00:32:03,187 --> 00:32:04,271
Of geschilderd!
347
00:32:05,896 --> 00:32:09,812
Is dat een soort... gedicht?
348
00:32:10,562 --> 00:32:13,186
Gewoon een woordenwisseling, dat is alles.
349
00:32:13,187 --> 00:32:15,270
'Over mij, maat die we hebben gevonden.
350
00:32:15,271 --> 00:32:17,186
Wat is een gedicht?
351
00:32:17,187 --> 00:32:19,896
- Wil je de rest reciteren?
- [grommen]
352
00:32:21,271 --> 00:32:22,853
Ben je [grinnikend] in verlegenheid gebracht?
353
00:32:22,854 --> 00:32:24,062
Nee!
354
00:32:24,854 --> 00:32:26,604
Het is gewoon nog niet klaar.
355
00:32:27,312 --> 00:32:29,354
En het is niet geschikt voor mooie oren.
356
00:32:30,104 --> 00:32:33,645
Mijn oren zijn niet zo mooi.
Zijn uw oren te mooi, commandant?
357
00:32:33,646 --> 00:32:35,562
De oren van mijn hond zijn te mooi.
358
00:32:36,396 --> 00:32:38,812
"Hij viel tussen de verrotte bladeren,
359
00:32:40,187 --> 00:32:42,687
onder een nachtelijke hemel, zwart geverfd.
360
00:32:43,604 --> 00:32:46,229
Een verloren kerel die niemand treurt,
361
00:32:47,521 --> 00:32:49,687
en niemand kan hem ooit terugbrengen."
362
00:32:55,271 --> 00:32:56,521
Ik weet.
363
00:32:57,812 --> 00:32:59,229
Het is Warg-mest.
364
00:33:00,229 --> 00:33:02,771
Erger dan dat. Trollenmest.
365
00:33:04,187 --> 00:33:05,521
Het is niet zo erg.
366
00:33:07,521 --> 00:33:08,771
Voor een Ork.
367
00:33:09,937 --> 00:33:11,312
[grinniken]
368
00:33:19,562 --> 00:33:20,396
Ze zijn hier.
369
00:33:22,854 --> 00:33:23,729
Gaan.
370
00:33:48,562 --> 00:33:50,146
[bonzen]
371
00:33:54,062 --> 00:33:55,271
[paard snuiven]
372
00:33:58,229 --> 00:33:59,062
[hijgt]
373
00:34:05,646 --> 00:34:09,021
[zwaar ademhalen]
374
00:34:44,229 --> 00:34:45,562
[paard hinnikt]
375
00:35:06,896 --> 00:35:08,729
[spreekt Sindarijn]
376
00:35:15,187 --> 00:35:16,146
[hijgt]
377
00:36:02,354 --> 00:36:04,146
[paard hinnikt]
378
00:36:23,646 --> 00:36:24,979
Wat?
379
00:36:26,312 --> 00:36:28,895
Je leidde ons rechtstreeks naar hen toe.
380
00:36:28,896 --> 00:36:31,061
Het moet in de omgeving rondcirkeld hebben.
381
00:36:31,062 --> 00:36:33,937
Het gebied waar je ons hebt overtuigd
doorheen lopen.
382
00:36:34,854 --> 00:36:37,561
Ik probeerde je van het pad af te houden
van de trebuchets van Sauron.
383
00:36:37,562 --> 00:36:40,853
Dezelfde trebuchets
Je vertelde ons dat we vuur zouden lanceren
384
00:36:40,854 --> 00:36:42,562
tegen die heuvels op dit moment?
385
00:36:48,021 --> 00:36:52,311
Hij probeert jou tegen mij in de val te lokken.
Ik had hem nooit moeten laten komen.
386
00:36:52,312 --> 00:36:55,062
Jij was degene die Heer-vader vertrouwde.
387
00:36:55,729 --> 00:36:58,479
Je vader was een moordenaar.
388
00:37:01,854 --> 00:37:04,062
Heeft hij iemand vermoord van wie je houdt?
389
00:37:11,687 --> 00:37:12,937
Dat deed hij, nietwaar?
390
00:37:16,104 --> 00:37:17,437
Wie was het?
391
00:37:18,979 --> 00:37:20,687
Een vriend? [snuiven]
392
00:37:22,229 --> 00:37:24,312
Of was het een vrouw?
393
00:37:25,229 --> 00:37:27,729
Hij probeert je te provoceren
tot geweld, Arondir.
394
00:37:28,812 --> 00:37:29,978
Laat hem niet slagen.
395
00:37:29,979 --> 00:37:32,270
Hoe ging ze eigenlijk naar buiten?
396
00:37:32,271 --> 00:37:33,812
In stukken gehackt?
397
00:37:35,396 --> 00:37:38,186
Vol pijlen geschoten?
398
00:37:38,187 --> 00:37:39,937
Bloedt ze leeg?
399
00:37:41,437 --> 00:37:44,312
- Wonden zuur?
- Spreek niet meer.
400
00:37:44,646 --> 00:37:45,646
[gromt]
401
00:37:46,771 --> 00:37:48,187
Verzuurd dus.
402
00:37:49,187 --> 00:37:50,146
[spuugt]
403
00:37:51,104 --> 00:37:53,312
- De geur moet 'een putri' zijn geweest...
- [grommen]
404
00:37:57,396 --> 00:37:59,729
[zwaar ademhalen]
405
00:38:13,271 --> 00:38:18,437
Als de dood is wat je zoekt,
Ik weet een sneller pad.
406
00:38:22,521 --> 00:38:24,729
Over hem moet je je zorgen maken.
407
00:38:25,937 --> 00:38:29,811
Hij krijgt alles zo op
waar we heen gaan,
408
00:38:29,812 --> 00:38:31,646
hij zal ons allemaal laten vermoorden.
409
00:38:56,979 --> 00:38:58,229
Vergeef mij.
410
00:39:00,271 --> 00:39:02,521
Ik had hem niet zo ver moeten laten gaan.
411
00:39:03,604 --> 00:39:05,354
- Ik weet het--
- Mag ik duidelijk spreken?
412
00:39:06,604 --> 00:39:07,812
Natuurlijk.
413
00:39:10,854 --> 00:39:12,687
Wij zijn degenen die te ver zijn gegaan.
414
00:39:16,396 --> 00:39:20,396
We hebben nog geen graantje gezien
van bewijsmateriaal ter ondersteuning van zijn beweringen.
415
00:39:22,146 --> 00:39:24,603
Voor zover we weten is dit allemaal een truc
416
00:39:24,604 --> 00:39:27,271
om je Ring in handen van Sauron te bezorgen.
417
00:39:27,896 --> 00:39:29,771
We hebben vandaag de gevangenneming ontweken.
418
00:39:31,271 --> 00:39:33,103
Morgen misschien niet.
419
00:39:33,104 --> 00:39:36,479
De verstandigste keuze
is om terug te keren naar Rivendell.
420
00:39:40,104 --> 00:39:42,354
Je zei dat we moesten vertrouwen op vriendschap,
421
00:39:44,146 --> 00:39:47,229
en ik spreek nu tegen jou,
niet als medesoldaat...
422
00:39:49,021 --> 00:39:50,896
maar als je vriend.
423
00:39:53,562 --> 00:39:56,646
Toen, als vriend, Arondir,
Ik moet je dit vertellen.
424
00:39:59,604 --> 00:40:04,687
De Uruk heeft gelijk.
Uw verlies vertroebelt uw oordeel.
425
00:40:05,521 --> 00:40:08,396
- Galadriel...
-Het geheugen is als een zee.
426
00:40:09,812 --> 00:40:11,062
Aangenaam om in te zwemmen.
427
00:40:12,562 --> 00:40:15,145
Maar degenen die nooit weggaan
zijn gedoemd te verdrinken.
428
00:40:15,146 --> 00:40:18,395
- Nee.
- En jij, mijn vriend, verdrinkt.
429
00:40:18,396 --> 00:40:20,561
Nee. Dat is niet waar.
430
00:40:20,562 --> 00:40:22,729
Ik moet dit tot het einde volhouden.
431
00:40:23,354 --> 00:40:27,228
En jij, commandant, moet Theo opzoeken.
432
00:40:27,229 --> 00:40:29,228
Ik laat je niet achter met die Ork.
433
00:40:29,229 --> 00:40:31,604
Het is geen verzoek, het is een bevel.
434
00:40:33,312 --> 00:40:34,604
Breek het kamp.
435
00:40:35,729 --> 00:40:37,812
Marnûkh en ik gaan verder.
436
00:40:39,854 --> 00:40:40,687
[zucht]
437
00:40:41,729 --> 00:40:43,146
Het spijt me.
438
00:41:00,687 --> 00:41:02,896
- Ze zijn laat.
- Geduld.
439
00:41:06,021 --> 00:41:07,311
Ze zullen hier zijn.
440
00:41:07,312 --> 00:41:10,853
We zullen de verrader vinden en die kaart pakken.
441
00:41:10,854 --> 00:41:12,937
Ik zeg je dat er iets mis is.
442
00:41:13,562 --> 00:41:16,521
Vanaf het moment
Toen we hier voor het eerst over spraken, voelde ik...
443
00:41:22,812 --> 00:41:24,229
Vertrouw op de Valar, mijn zoon.
444
00:41:29,812 --> 00:41:30,812
Ik vertrouw ze wel.
445
00:41:33,229 --> 00:41:34,646
Ik vertrouw hier meer op.
446
00:41:37,937 --> 00:41:39,146
[paard hinnikt]
447
00:41:56,354 --> 00:42:00,979
Let op de weg. Mocht ik niet terugkeren,
volg mij niet. Jij rent.
448
00:42:34,562 --> 00:42:36,937
De kaart. Geef het aan mij.
449
00:42:49,396 --> 00:42:50,479
Hier staat niets over.
450
00:42:51,062 --> 00:42:53,396
Dat komt omdat we dat niet hebben gedaan
begon je nog te ondervragen.
451
00:42:57,979 --> 00:42:58,979
Laat het zwaard vallen.
452
00:43:11,271 --> 00:43:12,896
[schreeuwend]
453
00:43:18,104 --> 00:43:19,604
[Númenóreaanse commandant] Whoa! Wauw!
454
00:43:34,604 --> 00:43:35,937
Volgens mijn berekening...
455
00:43:37,604 --> 00:43:39,521
Je vader wil mij heelhuids...
456
00:43:41,271 --> 00:43:42,646
anders was ik al dood geweest.
457
00:43:45,312 --> 00:43:48,271
Hij wilde je dochter heelhuids hebben.
Kijk wat er met haar is gebeurd.
458
00:43:52,729 --> 00:43:55,396
Bedoel je dat niemand het je heeft verteld?
459
00:43:57,062 --> 00:43:58,687
Wat is er gebeurd?
460
00:44:01,521 --> 00:44:03,562
Maakte nogal een puinhoop toen ze sprong,
461
00:44:05,271 --> 00:44:07,229
maar ze had nog steeds een mooi gezicht.
462
00:44:08,437 --> 00:44:10,604
Zelfs nadat ze het koud had gekregen.
463
00:44:12,896 --> 00:44:14,146
[huiverende ademhaling]
464
00:44:16,604 --> 00:44:18,354
[spreekt Sindarijn]
465
00:44:23,562 --> 00:44:25,312
[kreunend]
466
00:44:27,979 --> 00:44:29,812
[grommen]
467
00:44:34,646 --> 00:44:36,146
[beide grommend]
468
00:44:37,312 --> 00:44:38,312
Haal hem weg!
469
00:44:43,771 --> 00:44:44,812
[kreunend]
470
00:44:51,479 --> 00:44:53,146
[grommen]
471
00:45:06,187 --> 00:45:07,271
[kreunend]
472
00:45:17,562 --> 00:45:20,062
Vader! [grommen]
473
00:45:27,021 --> 00:45:28,271
[schreeuwen]
474
00:45:33,937 --> 00:45:36,396
[hijgen]
475
00:45:41,521 --> 00:45:43,396
[donder rommelt]
476
00:45:46,687 --> 00:45:47,687
Maak ze los.
477
00:45:47,854 --> 00:45:49,521
[kettingen rammelen]
478
00:46:12,312 --> 00:46:18,312
Carammir en Ellas.
479
00:46:20,396 --> 00:46:24,521
Ik begrijp dat je gevonden bent
in arbeidskuil zes.
480
00:46:25,312 --> 00:46:28,854
Dat je daar hebt gezwoegd
sinds je werd meegenomen naar Eregion.
481
00:46:52,437 --> 00:46:53,562
Alsjeblieft.
482
00:46:55,437 --> 00:46:57,937
Ik weet dat je het niet hebt gezien
zoet water in dagen.
483
00:47:01,021 --> 00:47:04,104
Je denkt dat je vriendelijkheid veinst
zal ons doen vergeten wat je bent?
484
00:47:09,979 --> 00:47:12,562
Het zijn tijden als deze
Ik wou dat ik kon vergeten wat ik ben.
485
00:47:14,354 --> 00:47:18,020
Was ik iemand anders,
Ik zou goed moeten denken aan Elfen zoals jij
486
00:47:18,021 --> 00:47:19,646
maar al te bereid om te bieden.
487
00:47:21,437 --> 00:47:24,521
Maar zoals Sauron...
488
00:47:25,312 --> 00:47:26,271
[grinniken]
489
00:47:28,479 --> 00:47:32,812
Nou, ik ben overgeleverd aan jouw genade.
490
00:47:34,562 --> 00:47:36,146
[zwaar ademhalen]
491
00:47:45,854 --> 00:47:47,937
Ik begrijp dat dit de jouwe was.
492
00:47:50,812 --> 00:47:54,479
Orks hebben het scharnier beschadigd
toen ze het in beslag namen.
493
00:47:56,437 --> 00:48:00,437
Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik...
Ik ben zo vrij geweest om het te repareren.
494
00:48:08,979 --> 00:48:11,187
Hoe is het in uw bezit gekomen?
495
00:48:11,812 --> 00:48:16,479
Een geschenk van Heer Celebrimbor
op de dag dat we trouwden.
496
00:48:18,937 --> 00:48:20,521
Hij moet dol op je zijn geweest.
497
00:48:22,396 --> 00:48:23,562
Wij waren dol op hem.
498
00:48:29,146 --> 00:48:30,479
[slikt]
499
00:48:34,021 --> 00:48:35,021
Ellas.
500
00:48:36,312 --> 00:48:39,811
Het is vreemd. Meestal de ledematen
worden als eerste getroffen.
501
00:48:39,812 --> 00:48:41,271
Je hebt haar vergiftigd.
502
00:48:42,896 --> 00:48:46,479
Nee, een vuurdraak heeft haar vergiftigd.
503
00:48:49,021 --> 00:48:52,229
Ik heb maar een druppel gedaan
uit zijn vuurklieren in het water.
504
00:48:55,396 --> 00:48:56,937
Maar ik zou niet hoesten als ik jou was.
505
00:48:59,104 --> 00:49:00,896
[hijgend]
506
00:49:01,604 --> 00:49:02,729
[Carammir] Nee. Nee.
507
00:49:05,771 --> 00:49:08,812
Ik ben bang dat het over enkele ogenblikken zal gebeuren
ze zal zichzelf niet kunnen tegenhouden...
508
00:49:09,854 --> 00:49:11,729
tenzij ze dit drinkt.
509
00:49:12,396 --> 00:49:13,396
Doe dit alsjeblieft niet.
510
00:49:14,021 --> 00:49:19,687
Het is klaar.
Help mij en ik zal haar helpen.
511
00:49:20,354 --> 00:49:21,937
[zwaar ademhalen]
512
00:49:22,896 --> 00:49:25,853
Je werd uit Eregion gemarcheerd
door een bepaalde Orc,
513
00:49:25,854 --> 00:49:28,811
naam van Marnûkh,
een Ork met één oor.
514
00:49:28,812 --> 00:49:30,603
Ja. Ja, ik herinner het me. Hoe zit het met hem?
515
00:49:30,604 --> 00:49:33,395
Vertel het mij.
Heeft u iets ongewoons opgemerkt?
516
00:49:33,396 --> 00:49:35,145
Had hij iets bij zich?
517
00:49:35,146 --> 00:49:39,104
- Het was vijf jaar geleden--
- Je vrouw heeft nog maar enkele ogenblikken te leven.
518
00:49:39,979 --> 00:49:41,271
Denk dus diep na.
519
00:49:42,729 --> 00:49:44,770
- [zwaar ademhalend] Ik kan het niet. ik--
- Waarom niet?
520
00:49:44,771 --> 00:49:48,354
Omdat hij ons achterliet met de andere Ork.
Hij leidde de rest van de gevangenen naar het noorden.
521
00:49:50,396 --> 00:49:51,479
Welke gevangenen?
522
00:49:52,187 --> 00:49:53,728
Ik weet het niet. Ik weet het niet!
523
00:49:53,729 --> 00:49:55,812
Was er een Elfensmid bij hen?
524
00:49:56,687 --> 00:49:58,728
- Ja. Ja. Ja, dat was zo.
- Hoe heette ze?
525
00:49:58,729 --> 00:50:01,561
Ik weet het niet. Ik heb haar nooit meer gezien.
Ik heb ze allebei nooit gezien.
526
00:50:01,562 --> 00:50:03,978
Alsjeblieft, ik heb het je verteld
alles wat ik weet, dat zweer ik.
527
00:50:03,979 --> 00:50:06,187
Help haar alsjeblieft. Alsjeblieft.
528
00:50:07,021 --> 00:50:08,979
[zwaar ademhalend] Alsjeblieft.
529
00:50:10,271 --> 00:50:12,061
[hijgend]
530
00:50:12,062 --> 00:50:15,271
Er moet iemand zijn
je voelt zoiets als liefde voor.
531
00:50:16,146 --> 00:50:18,646
Denk er eens aan dat ze sterven in jouw armen.
532
00:50:19,687 --> 00:50:22,521
Alsjeblieft, alsjeblieft. [huilen]
533
00:50:33,146 --> 00:50:36,478
Het lijkt een Elfensmid
overleefde toch de val van Eregion.
534
00:50:36,479 --> 00:50:39,645
De antwoorden die we zoeken
heeft het misschien samen met haar overleefd.
535
00:50:39,646 --> 00:50:41,604
We moeten haar bereiken voordat de Elfen dat doen.
536
00:51:15,896 --> 00:51:19,228
Maar Gundabad ligt aan de andere kant
van de wereld vanaf hier.
537
00:51:19,229 --> 00:51:21,229
U zult nooit op tijd zijn, mijn Heer.
538
00:51:23,979 --> 00:51:25,312
ik zal...
539
00:51:27,479 --> 00:51:29,229
als je het beest zadelt.
540
00:51:30,729 --> 00:51:33,146
[dramatische muziek spelen]
541
00:51:43,062 --> 00:51:44,229
[grommen]
542
00:51:51,771 --> 00:51:53,271
[grommen]
543
00:51:57,812 --> 00:52:01,146
Plan is eenvoudig. Jij bent mijn gevangene.
544
00:52:01,937 --> 00:52:04,021
Ontgrendel me en trek deze aan.
545
00:52:05,104 --> 00:52:06,229
Jouw gevangene?
546
00:52:06,896 --> 00:52:10,896
Ik was hoofdbewaarder van die put.
Er is geen andere manier.
547
00:52:12,771 --> 00:52:13,979
Ik zal het niet doen.
548
00:52:15,771 --> 00:52:16,854
[Arondir] Dat zal ik doen.
549
00:52:24,687 --> 00:52:27,521
Het lijkt een woord van Uruk
is meer waard dan ik heb toegestaan.
550
00:52:45,271 --> 00:52:50,437
Ik geloof dat ik aan een einde heb gedacht,
Marnûkh, voor je gedicht.
551
00:52:53,396 --> 00:52:59,437
"Hij viel tussen de verrotte bladeren,
onder een nachtelijke hemel, zwart geschilderd.
552
00:53:00,354 --> 00:53:06,187
Een verloren kerel die niemand treurt,
en niemand kan hem ooit terugbrengen.
553
00:53:07,396 --> 00:53:09,854
Maar misschien vind ik hem als ik het probeer,
554
00:53:10,854 --> 00:53:15,687
want alles wat ik moet doen... is sterven."
555
00:53:17,812 --> 00:53:22,229
[boeiende muziek]